丹水

宋代 • 王禹偁

瑟瑟復潺潺，朝宗去不還。
和雲歸漢浦，噴雪下商山。
影浸仙娥面，波涵織女鬟。
飲猿清滿掬，渡鹿冷侵斑。
北潤深通洛，東犇嶮叩關。
灌園縈似帶，漕磑曲如環。
夜枕驚幽夢，秋汀照病顏。
玉膏分地脈，銀漢落人寰。
漱石藏青鯉，崩沙聚白鷳。
村橋微雨後，岸樹夕陽間。
翠漲新萍綠，紅浮敗葉殷。
貳車時濯足，來伴釣翁閒。

譯文：

丹水泛起碧色的波紋，潺潺地流淌着，它一路奔騰朝着大海奔去，再也不會回頭。

它攜帶着雲霧一同流向漢江之濱，如飛雪般從商山傾瀉而下。

丹水的波光映照出宛如仙女般美麗的面容，那層層波浪彷彿蘊含着織女髮髻的神韻。

口渴的猿猴用雙手捧起清涼的江水痛飲，渡河的小鹿踏入水中，那冰冷的水浸溼了它身上的斑紋。

丹水北面的支流深深延伸，與洛水相通；向東奔騰，猛烈地撞擊着關隘。

它像絲帶一樣縈繞着菜園，灌溉着土地；在水磨處曲折環繞，推動着水磑運轉。

夜晚枕着丹水的流水聲入眠，那聲音常常驚醒我清幽的夢境；秋天在水邊，它的波光映照出我憔悴的容顏。

丹水就像是大地脈絡中湧出的玉膏，又好似銀河落入了人間。

清澈的水流沖刷着石頭，裏面藏着青色的鯉魚；崩塌的沙石處聚集着白色的鷳鳥。

鄉村的小橋在微微細雨過後更顯寧靜，岸邊的樹木沐浴在夕陽的餘暉之中。

新長出的浮萍讓水面泛起翠綠的色澤，衰敗的紅葉漂浮在水面，一片殷紅。

我這個州郡的副官時常來這裏洗腳，陪伴着釣魚的老翁享受這份閒適。