六百里巉巖，嵐光霽後添。 經年吟未得，盡日看無厭。 僧舍青當檻，人家翠滿簷。 氣蒸丹水碧，脈潤紫芝甜。 嶺礙翻雲鶻，峯遮落海蟾。 澗深春有凍，影闊夏無炎。 勢鬭嵩並華，名欺霍與灊。 石危蹲虎腳，松老吒龍髯。 曉榻便欹枕，晴樓懶下簾。 未能棲岫幌，猶道佐彤襜。 望久衣襟溼，登多屐齒粘。 何當隨四皓，深隠避猜嫌。
商山
商山綿延六百里，山勢險峻，巖崖陡峭。雨過天晴之後，山間的霧氣與光彩更加濃郁動人。
我一整年都在構思描繪它的詩句，卻始終未能盡意。但我整日觀賞這商山美景，卻怎麼也看不夠。
僧人的房舍前，青山就像在欄杆之外；山民的屋檐下，彷彿掛滿了翠綠的山色。
山間的水汽蒸騰，讓丹水顯得更加碧綠；肥沃的山土滋養着紫芝，想必味道十分甘甜。
高峻的山嶺阻礙了在空中翻騰的鶻鷹；巍峨的山峯遮擋住了即將落入大海的月亮。
山澗幽深，即使到了春天還留存着冰凍；樹蔭廣闊，夏天在這裏也感受不到炎熱。
商山的氣勢可與嵩山、華山相抗衡；它的名氣也遠遠超過了霍山和灊山。
山上的石頭奇形怪狀，猶如蹲伏的老虎的爪子；古老的松樹枝丫縱橫，好似龍的鬍鬚在風中舞動。
清晨，我舒服地斜靠在枕頭上，欣賞着商山的景色；晴天時，我也懶得放下樓閣的簾子，只想一直看着這美景。
我還沒能在這山間的帷幕般的雲霧中隱居下來，卻還在說自己是輔佐官員的幕僚。
我長久地眺望商山，連衣襟都被山間的水汽打溼了；多次登山，鞋齒上也沾滿了泥土。
什麼時候我能追隨商山四皓，在這深山之中隱居，躲避世間的猜疑和嫌隙呢？
納蘭青雲
