遊四皓廟

宋代 • 王禹偁

修篁瑟瑟石磷磷，去謁荒祠不厭頻。
四皓古來無事客，貳車今世最閒人。
紫芝欲採非仙骨，紅藥曾題是近臣。
一奠村醪還獨酌，滿軒松雪照吟身。

譯文：

修長的竹子在風中沙沙作響，石頭錯落而又有紋理。我多次前去拜謁這座荒涼的四皓廟，卻從不感到厭煩。

商山四皓自古以來就是閒雲野鶴般的人物，他們逍遙自在，不問世事。而我這乘副車的人，在當今社會也是最清閒不過的了。

我想要去採摘那紫芝仙草，可惜我沒有仙人的資質，難以如願。我曾經還爲紅藥題過詩，那時我還是接近天子的臣子。

我擺上一罈鄉村釀造的濁酒，先祭奠四皓，隨後獨自淺酌。滿軒的松枝上落着積雪，映照出我這吟詩之人的身影。