上元夜作

宋代 • 王禹偁

去年正月十五夜，乾元門上奉乘輿。
今年正月十五夜，商洛郡中爲貳車。
謫宦門欄偏冷落，山城燈火苦蕭疏。
爐灰畫盡不成寐，頼有逍遙一帙書。

譯文：

去年正月十五的夜晚，我還在乾元門侍奉着皇上的車駕，那場面是何等的榮耀。

可今年正月十五的夜晚，我卻被貶到了商洛郡，只做了個州郡的副官。

被貶謫之後，我這門前格外冷落，無人問津。這山城裏的元宵燈火也顯得那麼稀少、淒涼。

我百無聊賴，用爐灰隨意划着，怎麼也睡不着覺。還好啊，有一卷《逍遙遊》這樣的書能陪伴着我，讓我暫且忘卻這愁悶。