上元夜作

宋代 • 王禹偁

去年正月十五夜，乾元门上奉乘舆。
今年正月十五夜，商洛郡中为贰车。
谪宦门栏偏冷落，山城灯火苦萧疏。
炉灰画尽不成寐，頼有逍遥一帙书。

译文：

去年正月十五的夜晚，我还在乾元门侍奉着皇上的车驾，那场面是何等的荣耀。

可今年正月十五的夜晚，我却被贬到了商洛郡，只做了个州郡的副官。

被贬谪之后，我这门前格外冷落，无人问津。这山城里的元宵灯火也显得那么稀少、凄凉。

我百无聊赖，用炉灰随意划着，怎么也睡不着觉。还好啊，有一卷《逍遥游》这样的书能陪伴着我，让我暂且忘却这愁闷。