硤石縣旅舍

宋代 • 王禹偁

霜乾紅葉飛，遷客思悽悽。
處險人垂癭，登山馬跙蹄。
籬荒蛬韻苦，雲凍雁行低。
此夕應無寐，何煩報曉雞。

譯文：

秋霜使得楓葉變得乾枯，它們紛紛從枝頭飄落，在空中飛舞。我這個被貶謫的人，心中滿是淒涼悲慼。

在這地勢險峻的地方，很多人脖子上都長着大癭瘤；馬兒攀登山路時，也不時會失足趔趄。

破舊的籬笆旁，蟋蟀發出的叫聲聽起來格外悲苦；寒冷的雲朵彷彿被凍住了一般，低空裏大雁排着隊緩緩飛行。

今晚我註定是難以入眠了，又哪裏用得着報曉的公雞來提醒天亮呢。