賀將作孔監致仕

宋代 • 王禹偁

泣辭明主掛冠簪，便約幽雲老舊林。
朝請罷來頻典笏，田園歸去只攜琴。
焚香靜院當山色，曬藥空庭避竹陰。
一子得官三品祿，未饒疏傅有黃金。

譯文：

孔監眼含熱淚向聖明的君主辭行，摘下官帽，決定歸隱。他早早地就和那清幽雲霧繚繞的故鄉山林有了約定，準備迴歸。

他結束了入朝奏事的官場生涯，常常把上朝用的笏板放置一旁。如今要回到田園生活，他只帶着一把琴，顯得瀟灑自在。

回到家鄉後，他在安靜的庭院中焚香，眼前是秀麗的山色，彷彿能讓心靈得到淨化。在空曠的庭院晾曬草藥時，還特意避開竹子的陰涼。

他的一個兒子謀得了官職，享受三品官員的俸祿。這樣的生活絲毫不比西漢時的疏廣、疏受差，雖然疏廣父子辭官時皇帝賞賜了很多黃金，但他也有自己的幸福與富足。