贺将作孔监致仕

宋代 • 王禹偁

泣辞明主挂冠簪，便约幽云老旧林。
朝请罢来频典笏，田园归去只携琴。
焚香静院当山色，晒药空庭避竹阴。
一子得官三品禄，未饶疏傅有黄金。

译文：

孔监眼含热泪向圣明的君主辞行，摘下官帽，决定归隐。他早早地就和那清幽云雾缭绕的故乡山林有了约定，准备回归。

他结束了入朝奏事的官场生涯，常常把上朝用的笏板放置一旁。如今要回到田园生活，他只带着一把琴，显得潇洒自在。

回到家乡后，他在安静的庭院中焚香，眼前是秀丽的山色，仿佛能让心灵得到净化。在空旷的庭院晾晒草药时，还特意避开竹子的阴凉。

他的一个儿子谋得了官职，享受三品官员的俸禄。这样的生活丝毫不比西汉时的疏广、疏受差，虽然疏广父子辞官时皇帝赏赐了很多黄金，但他也有自己的幸福与富足。