和陳州田舍人留別 其二

宋代 • 王禹偁

東風初暖酒難銷，五馬行春罷趁朝。
道畔棠陰同召伯，堦前蓂莢別唐堯。
下車正是嘗新筍，得句何妨寄舊僚。
預想郡齋公宴處，桃花凝露柳垂條。

譯文：

東風剛剛帶來暖意，可這酒卻難以消解心中的愁緒。你這乘坐五馬之車去巡視春天景緻的官員，結束了公務要回朝去了。

你在道路旁種下的樹，就如同當年召伯在甘棠樹下理政一樣，留下了惠政；你任職期間就像唐堯時蓂莢記錄着時間，有着美好的治績。

你初到這地方時，正好趕上品嚐新鮮的竹筍。日後有了好詩句，不妨寄給舊日的同僚。

我能預先想象到你那州郡官署舉辦公宴的地方，桃花上凝結着露珠，柳枝輕柔地垂落着。