和陳州田舍人留別 其一

宋代 • 王禹偁

宛丘分理藉賢明，暫輟詞臣撫百城。
職罷掖垣人共惜，郡連京輔自爲榮。
休吟紅藥堦前色，且聽長淮枕上聲。
駐馬都門相別處，柳黃莎碧上林鶑。

譯文：

在宛丘處理政務正需要賢明的人，你這位詞臣暫時被調離京城去治理衆多城邑。
你從宮廷官署的職位上離任，大家都爲此感到惋惜，而你所去的州郡連着京城附近地區，本身就是一種榮耀。
別再吟詠着紅芍藥階前的景色（暗指宮廷生活），不妨好好聽聽長淮水在枕邊流淌的聲音（暗指地方任職的別樣體驗）。
此刻我們在京城的城門外駐馬分別，只見柳色嫩黃，莎草碧綠，上林苑裏黃鶯啼鳴。