送光祿王寺丞通判徐方

宋代 • 王禹偁

通悴徐方蒨綬新，老萊衣服暫離身。
家君蓮幕開廳事，府帥金貂耀縉紳。
戲馬臺荒春寂寞，斬蛇鄉古樹輪囷。
公餘應長吟滋味，好寄西垣寓直人。

譯文：

你剛剛被任命，佩戴着鮮亮的綬帶前往徐州去擔任通判這一官職，暫時脫下了像老萊子綵衣那樣的在家侍奉父母的衣裳。

你的父親在幕府中處理政務，而徐州的長官頭戴金貂冠，光彩照人，在士大夫中十分出衆。

徐州的戲馬臺如今已經荒廢，春天到來也顯得一片寂寥；劉邦當年斬蛇的地方，古老的樹木盤曲粗壯。

你在公務之餘，應該會好好品味吟詩的樂趣，到時候可要把詩作寄給我這個在西垣當值的人啊。