送史館趙寺丞出宰咸陽

宋代 • 王禹偁

縣連秦漢舊離宮，分付詩人勝武功。
帶職遠辭書殿去，攜家深入畫圖中。
庭莎曉潤終南雨，檻竹寒搖渭水風。
百里封疆三館客，折腰休嘆似陶公。

譯文：

咸陽這個縣周邊連着秦漢時期的舊離宮別館，如今把這裏交給你這位詩人治理，比當年武功縣的典故更有韻味。

你帶着館職要遠遠地辭別史館前往咸陽任職，還帶着家眷一同深入到如詩如畫般的咸陽去。

清晨，終南山的雨滋潤了縣衙庭院裏的莎草；寒冷的渭水風吹來，搖動了欄杆旁的竹子。

你本是史館這樣高雅地方的人，如今去治理百里疆土的小縣，也別像陶淵明那樣因折腰事人而嘆息啊。