贈湖州張從事

宋代 • 王禹偁

前年春牓亞龍頭，詞賦曾推第一流。
上直未歸紅藥院，供吟先得白蘋洲。
酒醒野寺烹山蕨，公退溪亭狎海鷗。
自是吳門折腰吏，滿衣塵土爲君羞。

譯文：

前年春天科舉考試，你在榜上位列第二，那詞賦水平可是被大家公認爲第一流的。

你在宮中當值還沒回到那滿是紅芍藥的官署，就已經有白蘋洲這般美景供你吟詩賞玩了。

你喝醉醒來後會在山野寺廟裏烹煮山蕨來喫，辦公之餘就到溪邊亭子和海鷗親近玩耍。

我自己只是蘇州這地方彎腰侍奉人的小官吏，滿身都是塵土，相比之下真爲自己感到羞愧啊。