武平寺留題

宋代 • 王禹偁

縣齋東面是禪齋，公退何妨引鶴來。
長愛座中如洞府，卻慚衣上有塵埃。
竹聲冷撼秋窗雨，山影青籠曉院苔。
最憶去年飛雪裏，煮茶煨栗夜深回。

譯文：

縣衙東邊就是這清幽的寺廟，公事辦完之後，不妨帶着仙鶴來此遊玩。

我一直喜愛這佛堂之內，彷彿是那神仙居住的洞府一般寧靜美好，可又慚愧自己衣服上沾染着塵世的塵埃。

窗外翠竹在秋雨中沙沙作響，那清冷的聲音撼動着窗戶；清晨，青山的影子籠罩着院子裏的青苔，一片青蔥之色。

我最懷念去年在漫天飛雪的時候，在這裏煮着茶、烤着栗子，夜深了才返回。