贈毋中舍

宋代 • 王禹偁

嶺表榆關路嶮巇，頒條持節兩無辭。
四方自是男兒事，萬里歸來聖主知。
磧雪舊行閒入夢，貪泉曾飲別留詩。
如今已見功名立，休憶當年一桂枝。

譯文：

在嶺南那片遙遠之地，還有榆關那邊，道路都是艱險難行的。但你無論是去偏遠地區頒佈政令，還是持着符節去履行使命，都毫無推辭。

闖蕩四方、建功立業本就是男兒應做之事，你不遠萬里奔波任職，聖明的君主必定知曉你的付出與辛勞。

往昔在沙漠中踏着積雪前行的情景，還會時不時悠閒地進入你的夢境；你經過那傳說中喝了會使人貪婪的貪泉時，還特意留下了詩篇表明自己的清廉操守。

如今你已經建立了功名，就別再去懷念當年科舉中第時的那根桂枝了。（注：“一桂枝”常象徵科舉登第 ）