蘇州寒食日送人歸覲

宋代 • 王禹偁

江城寒食下，花木慘離魂。
幾宿投山寺，孤帆過海門。
篷聲潑火雨，柳色禁菸村。
定省高堂後，斑衣減淚痕。

譯文：

在蘇州這座江邊的城市，正值寒食節，周圍的花草樹木彷彿也帶着離別的哀傷，讓人心神黯然。

你這一路啊，可能要在山中的寺廟裏投宿好幾晚，然後駕着孤單的帆船駛過那海門。

船篷上傳來噼裏啪啦的聲響，那是寒食節禁火時的春雨在敲打；沿途所經過的村落，柳色青青，籠罩在寒食禁火的氛圍之中。

等你回到家中，在高堂前向父母盡了問安的孝道之後，那身斑斕的綵衣或許能讓父母減少些思念的淚痕。