贈採訪使合門穆舍人

宋代 • 王禹偁

經略十三州，東南帝不憂。
二年辭玉砌，幾夜夢珠旒。
旌旆雖遐適，江山是勝遊。
風謠隨處採，民瘼盡心求。
報國機鈐密，供吟景象幽。
煮茶溪畔寺，望月海邊樓。
步武思龍尾，琴書在鷁舟。
聽泉調玉軫，拂石試銀鉤。
古畫多收買，新詩寡和詶。
酒醒聞瀑響，睡起見潮頭。
奉使時將久，歸朝禮必優。
一麾先出守，萬戶待封侯。
遇主當宜貴，遺材亦合收。
此身居下位，無路畫良籌。
已悔田園廢，堪驚鬢髮秋。
憑誰念寒苦，祇自擬歸休。
僻甚陶元亮，貧過魯仲由。
品題殊不濫，清濁肯同流。
覆命期三接，陳詩說四愁。
薦雄如有便，還解殺身酬。

譯文：

您負責治理十三個州，東南地區有您坐鎮，皇帝都不用爲此擔憂。您離開朝廷兩年了，想必有好多個夜晚都夢到天子吧。

您雖然帶着旌旗儀仗到遠方任職，但一路上的江山美景也是絕佳的遊覽體驗。您每到一處都採集當地的歌謠，盡心盡力地去了解百姓的疾苦。

您心懷報國大計，謀略機密深沉；一路上又有清幽的景象供您吟詩。您可以在溪邊的寺廟裏煮茶品茗，在海邊的樓上望月觀景。

您行走時想必還懷念着朝堂，琴書相伴在您的船上。您可以聽着泉水聲調試琴絃，拂去石頭上的灰塵題寫書法。

您喜歡收購古代的畫作，新寫的詩作卻很少有人能和您唱和。酒醒時能聽到瀑布的聲響，睡醒時能看到洶湧的潮頭。

您奉命出使時間也不短了，等您回朝一定會受到優厚的禮遇。您可能會先去做一方太守，將來還有萬戶侯的封爵等着您。

您遇到明主，理應顯貴，也應該把那些被埋沒的人才收納起來。我身在下位，沒有機會爲國家出謀劃策。

我已經後悔荒廢了田園生活，看到自己兩鬢斑白也感到心驚。能指望誰來憐惜我的寒苦呢，我只能打算自己歸隱了。

我像陶淵明一樣孤僻，比仲由還要貧困。我品評人物絕不隨意，怎麼肯和那些不清不白的人同流合污。

您回朝覆命時一定能多次受到皇帝接見，到時候可以向皇帝陳說百姓的憂愁。如果您有機會像推薦揚雄那樣推薦我，我定會以死相報您的恩情。