即席送許制之曹南省兄

宋代 • 王禹偁

梅爛荷圓六月天，歸帆高背虎丘煙。
到時自是成行雁，別處休聽滿樹蟬。
賣劍爲賒吳市酒，攜家猶借洞庭船。
待看春榜來江外，名佔蓬萊第幾仙。

譯文：

在這六月時節，梅子已經熟透，荷花也長得圓潤飽滿。你揚起歸帆，遠遠地背對着虎丘山上繚繞的雲煙，踏上了歸鄉的旅途。

等你回到曹南老家，就如同那整齊飛行的大雁，和兄長團聚共享天倫之樂。而我在這裏與你分別，只能獨自聽着滿樹聒噪的蟬鳴，更添離別的愁緒。

你爲了能在吳市賒酒暢飲，甚至賣掉了寶劍；帶着家眷出行，還暫借着洞庭的船隻。

我滿心期待着春天放榜的日子，到那時，你從江外傳來喜訊，看你在那榜上能像蓬萊仙山的哪位仙人一樣名列前茅。