即席送许制之曹南省兄

宋代 • 王禹偁

梅烂荷圆六月天，归帆高背虎丘烟。
到时自是成行雁，别处休听满树蝉。
卖剑为赊吴市酒，携家犹借洞庭船。
待看春榜来江外，名占蓬莱第几仙。

译文：

在这六月时节，梅子已经熟透，荷花也长得圆润饱满。你扬起归帆，远远地背对着虎丘山上缭绕的云烟，踏上了归乡的旅途。

等你回到曹南老家，就如同那整齐飞行的大雁，和兄长团聚共享天伦之乐。而我在这里与你分别，只能独自听着满树聒噪的蝉鸣，更添离别的愁绪。

你为了能在吴市赊酒畅饮，甚至卖掉了宝剑；带着家眷出行，还暂借着洞庭的船只。

我满心期待着春天放榜的日子，到那时，你从江外传来喜讯，看你在那榜上能像蓬莱仙山的哪位仙人一样名列前茅。