獻轉運使雷諫議 其一

宋代 • 王禹偁

當年辭氣壓朱雲，老作皇家諫諍臣。
章疏罷封無事日，朝廷猶惜直言人。
題詩野館光泉石，講易秋堂動鬼神。
棘寺下僚叨末路，齋心唯願秉陶鈞。

譯文：

當年您言辭的氣勢堪比朱雲，剛正無畏，如今老了依舊是爲皇家直言進諫的臣子。
在那些沒有上書進諫、沒什麼大事發生的日子裏，朝廷依然珍惜您這樣敢於直言的人。
您在山野館舍題詩，讓泉石都增添了光彩；在秋天的學堂講解《易經》，連鬼神都爲之動容。
我不過是大理寺裏一個職位低下、仕途不順的小官，我誠心誠意地希望您能執掌大權。