除夜寄羅評事同年 其三

宋代 • 王禹偁

郡僚方賀正，獨宿太湖棱。
階下羞爲吏，船中祗載僧。
折梅和薄雪，煮茗對孤燈。
應笑排衙早，寒靴踏曉冰。

譯文：

新年伊始，郡裏的同僚們正在相互慶賀新春佳節，而我卻獨自借宿在太湖邊上。

站在官署的臺階下，我羞愧於自己這爲官的身份。我所乘坐的船中，常常只載着僧人。

我折下帶着薄薄積雪的梅花，煮上一壺香茗，獨自對着一盞孤燈。

此時，我彷彿能想象到你們早早去衙門排班參見長官的情景，一定會笑話我這般自在。不過，你們卻要穿着冰冷的靴子，在清晨的薄冰上匆匆趕路。