除夜寄罗评事同年 其三

宋代 • 王禹偁

郡僚方贺正，独宿太湖棱。
阶下羞为吏，船中祗载僧。
折梅和薄雪，煮茗对孤灯。
应笑排衙早，寒靴踏晓冰。

译文：

新年伊始，郡里的同僚们正在相互庆贺新春佳节，而我却独自借宿在太湖边上。

站在官署的台阶下，我羞愧于自己这为官的身份。我所乘坐的船中，常常只载着僧人。

我折下带着薄薄积雪的梅花，煮上一壶香茗，独自对着一盏孤灯。

此时，我仿佛能想象到你们早早去衙门排班参见长官的情景，一定会笑话我这般自在。不过，你们却要穿着冰冷的靴子，在清晨的薄冰上匆匆赶路。