除夜寄羅評事同年 其二

宋代 • 王禹偁

除夜在天涯，共君同憶歸。
夢中傾壽酒，堂下著斑衣。
臘雪通宵舞，梅花到處飛。
更堪洞庭宿，愁思倍依依。

譯文：

在這除夕之夜，我獨自漂泊在天涯海角，此時與你一同回憶着回到故鄉的情景。

在睡夢裏，我彷彿回到家中，爲長輩們恭敬地獻上祝壽的美酒，還像孩童一樣穿着色彩斑斕的衣服在堂下嬉戲，盡享天倫之樂。

窗外，臘月的雪花整夜都在漫天飛舞，那潔白的花瓣就如同四處飄散的梅花。

更讓人難以承受的是，我此刻正留宿在洞庭湖畔。這孤獨的處境，讓我心中的愁思愈發濃烈，對故鄉和親友的眷戀之情也更加深沉，就像那扯不斷的絲線一般纏繞在心頭。