除夜寄羅評事同年 其一

宋代 • 王禹偁

歲暮洞庭山，知君思浩然。
年侵曉色盡，人枕夜濤眠。
移棹燈搖浪，開窗雪滿天。
無因一乘興，同醉太湖船。

譯文：

在這一年將盡的時候，遠在洞庭山的你啊，我能想象到你心中思緒浩渺無邊。

隨着年歲的更替，黎明的曙光漸漸驅走了暗夜，而你應該正枕着夜晚洞庭湖的波濤入眠。

當你移動小船時，船槳划動，船燈的光影在波浪中搖晃閃爍；打開窗戶，便會看到漫天飛雪紛紛揚揚。

可惜我沒有機會趁着這興致，和你一同在太湖的船上暢快地飲酒作樂啊。