除夜寄罗评事同年 其一

宋代 • 王禹偁

岁暮洞庭山，知君思浩然。
年侵晓色尽，人枕夜涛眠。
移棹灯摇浪，开窗雪满天。
无因一乘兴，同醉太湖船。

译文：

在这一年将尽的时候，远在洞庭山的你啊，我能想象到你心中思绪浩渺无边。

随着年岁的更替，黎明的曙光渐渐驱走了暗夜，而你应该正枕着夜晚洞庭湖的波涛入眠。

当你移动小船时，船桨划动，船灯的光影在波浪中摇晃闪烁；打开窗户，便会看到漫天飞雪纷纷扬扬。

可惜我没有机会趁着这兴致，和你一同在太湖的船上畅快地饮酒作乐啊。