赴長洲縣作 其二

宋代 • 王禹偁

移任長洲縣，辭親淚滿衣。
折腰雖未免，搔首欲何歸。
曉白霜華重，晴紅栗葉飛。
江頭鷗鳥在，應怪不忘機。

譯文：

我被調任到長洲縣去任職，與親人告別時淚水溼透了衣裳。

雖然難免要像陶淵明筆下那樣爲了五斗米而折腰向權貴低頭，但我撓着頭，心中滿是迷茫，不知該何去何從。

拂曉時分，寒霜濃重，一片白色的景象；天氣晴朗時，紅色的栗子樹葉紛紛飄落。

江頭的鷗鳥依舊自由自在地棲息遊玩，它們應該會責怪我不能忘卻機心，還在塵世中爲仕途奔波吧。