寄金鄉張贊善

宋代 • 王禹偁

年少辭榮自古稀，朝衣不著著斑衣。
北堂侍膳侵星起，南畝催耕冒雨歸。
種竹野塘春筍脆，採蘭幽澗露牙肥。
伊予自是徒勞者，未得同尋舊釣磯。

譯文：

年紀輕輕就辭去榮華富貴，這在自古以來都是十分少見的事情。你脫下了朝廷官服，穿上了色彩斑斕的便服。
每天天還沒亮，你就起身到北堂去侍奉父母用餐；即便冒着雨，你也會到南邊的田地裏催促農人耕種。
你在野外池塘邊種上竹子，那春天新長出來的竹筍十分鮮嫩可口；到幽靜的山澗中去採摘蘭花，帶着露水的蘭芽又肥又美。
而我自己只是個徒勞無功的人，還沒辦法和你一同去尋找從前釣魚的石磯，享受那份閒適自在。