寄碭山主簿朱九齡

宋代 • 王禹偁

閒思蓬島會羣仙，二百同年最少年。
利市襴衫拋白紵，風流名紙寫紅牋。
歌樓夜宴停銀燭，柳巷春泥污錦韉。
今日折腰塵土裏，共君追想好悽然。

譯文：

我閒來無事，回想起當年就如同在蓬萊仙島與羣仙相聚一般的美好時光。我們這二百位同年考中的人裏，你那時是最年輕的一個。

考中之後，你瀟灑地拋開了往日那樸素的白紵布衣服，穿上了象徵着好運與榮耀的新襴衫。你風流倜儻，在那紅色的箋紙上寫下自己的名字和才情，名聲遠揚。

夜晚，我們在歌樓中舉行宴會，銀燭高照，大家盡情地歡歌暢飲、談笑風生。白天，我們騎着駿馬在柳巷中游玩，就連那春天的泥土都弄髒了我們華麗的馬鞍，那是多麼無憂無慮、快意瀟灑的日子啊。

可如今呢，我們都在這塵世中爲了生計而彎腰忙碌、苦苦奔波。現在我和你一起回憶起當年那些美好時光，心中滿是淒涼與感慨啊。