真娘墓

宋代 • 王禹偁

女命在於色，士命在於才。
無色無才者，未死如塵灰。
虎丘真娘墓，止是空土堆。
香魂與膩骨，銷散隨黃埃。
何事千百年，一名長在哉。
吳越多婦人，死即藏山隈。
無色固無名，丘冢空崔嵬。
唯此真娘墓，客到情徘徊。
我是好名士，爲爾傾一杯。
我非好色者，後人無相咍。

譯文：

女子的命運往往取決於容貌，男子的命運常常取決於才華。那些既沒有美貌又缺乏才華的人，還沒死就如同塵埃一般毫無價值。

在虎丘有真孃的墳墓，如今也不過只是一座空蕩蕩的土堆罷了。她那迷人的香魂和柔膩的身軀，早已消散在黃色的塵埃之中。可爲什麼千百年過去了，她的名字卻一直流傳着呢？

吳越之地有很多婦人，死後就被埋葬在山的角落裏。那些沒有美貌的自然也就沒有名氣，她們的墳墓雖然高大，卻無人問津。

只有這真孃的墳墓，客人來到這裏都會情思繾綣，徘徊不去。我是喜好名聲的讀書人，爲你敬上一杯酒。我並非是個貪戀女色的人，後世之人可不要譏笑我啊。