秋霖二首 其二

宋代 • 王禹偁

山雲百日雨，山水十丈波。
田疇與道路，一夕成江河。
巨石大於甕，吹轉如蓬窠。
夏旱既損麥，秋潦復無禾。
津樑盡傾壞，商販絕經過。
鬥米二百金，吾生將奈何。
安敢比夷齊，愚聖不同科。
應如元魯山，餓死深山阿。

譯文：

山上的雲帶來了上百天的雨，山間的水流湧起了十丈高的波浪。田野和道路，一個晚上就變成了江河。那些比水缸還大的巨石，被水流吹動旋轉，就像輕飄飄的蓬草窩。

夏天遭遇乾旱，麥子已經減產；秋天又發大水，稻穀也顆粒無收。橋樑全都傾倒毀壞，商人們也不再從這裏經過。一斗米就要賣到二百錢，我的日子可該怎麼辦啊。

我哪敢去和伯夷、叔齊相比呢，他們是聖賢之人，我和他們可不一樣。我大概會像元魯山那樣，最後餓死在深山之中吧。