秋霖二首 其一

宋代 • 王禹偁

秋霖過百日，歲望終何如。
嘉穀就穗生，茁茁垂青須。
宿麥未入土，大田多泥塗。
河闊不辨馬，原高恐生魚。
時政苟雲失，生民亦何辜。
雨若是天淚，天眼應已枯。

譯文：

秋天的連綿大雨已經下了一百多天了，這一年的收成到底會怎樣呢？

原本挺好的稻穀在穗上就開始生芽了，那些穀穗就像茁壯生長着垂下的青色鬍鬚。冬小麥到現在都沒辦法種進土裏，大片的田地全是泥濘。

河面變得寬闊，站在岸邊連河對面的馬都分辨不清了，地勢高的原野我都擔心會生出魚來。

要是說這是因爲時政有失，可普通百姓又有什麼罪過呢？如果這雨是上天流下的眼淚，那上天的眼睛應該都已經哭幹了吧。