十月二十日作

宋代 • 王禹偁

重衾又重茵，蓋覆衰孏身。
中夜忽涕泗，無復及吾親。
須臾殘漏歇，吏報國忌辰。
凌旦騎馬出，溪冰薄潾潾。
路傍飢凍者，顏色頗悲辛。
飽暖我不覺，羞見黃州民。
昔賢終祿養，往往歸隠淪。
誰教爲妻子，頭白走風塵。
修身與行道，多愧古時人。

譯文：

我蓋着一層又一層的被子，墊着一層又一層的褥子，將我這衰老孱弱的身子包裹起來。

到了半夜，我忽然忍不住痛哭流涕，因爲再也沒辦法孝順我的雙親了。

沒過多久，更漏聲停止，小吏來告知我這日是國忌日。

天剛亮我就騎馬出門，溪水上結着薄薄一層冰，在晨光下閃爍着微光。

路邊有飢寒交迫的百姓，他們的面容滿是悲苦辛酸。

我整日處於飽暖之中卻渾然不覺，真羞愧面對黃州的百姓啊。

古代賢能的人大多能夠用俸祿奉養雙親，之後往往歸隱山林。

是誰讓我爲了妻兒，頭髮都白了還奔波在塵世之中。

我在修養自身和踐行道義方面，實在愧對古時那些賢德之人。