和楊遂賀雨

宋代 • 王禹偁

我罷內庭職，出臨永陽民。
永陽民雖庶，未免多飢貧。
富之既無術，齪齪爲謹身。
可堪今夏旱，如燎復如焚。
厥田本塗泥，坐見生埃氛。
稚老無所訴，嗷嗷望穹旻。
食祿憂人憂，蚤夜眉不伸。
促決獄中囚，徧禱境內神。
楚辭有山鬼，廟貌羅水濱。
胡法有浮圖，寺宇連城闉。
齋莊命寮寀，供給抽俸緡。
鼓笛迎湫水，香花照金輪。
誠知非典故，且慰旱熯人。
偶與天雨會，霶霶四郊勻。
插秧復修堰，野叟何欣欣。
可辦官賦調，亦免農艱辛。
燮調頼時相，感應由聖君。
於吾復何有，敢望歌頌雲。
清流楊水部，德與我爲鄰。
仇香官位屈，何遜詩格新。
見投賀雨篇，言自人口聞。
夫君蓋私我，過實豈相親。
爲霖非我事，職業唯詞臣。
若有民謠起，當歌帝澤春。
庶使采詩官，入奏助南薰。

譯文：

我從宮廷內的職位上被外放，來治理永陽的百姓。永陽的百姓雖然衆多，但還是免不了大多又餓又窮。我沒有讓他們富裕起來的辦法，只能小心謹慎地約束自身。

哪裏能忍受今年夏天的旱災啊，大地像被火烤又像被火焚燒一樣。這裏的田地本來是溼潤的泥地，如今眼睜睜地看着揚起了塵土。老老少少無處訴說苦難，都嗷嗷地望着蒼天。我拿着俸祿，爲百姓的憂愁而憂愁，從早到晚眉頭都舒展不開。

我趕緊判決獄中囚犯，還到處去境內的神廟祈禱。這裏有像《楚辭》裏記載的山鬼廟，廟的模樣羅列在水邊；還有信奉胡法的佛塔，寺廟連着城牆。我莊重地命令下屬官吏去祭祀，還拿出自己的俸祿來提供祭祀所需的物品。用鼓笛去迎接從水潭取來的水，用香花照亮佛塔的金輪。我心裏清楚這並非傳統的典章制度，但也只能以此來安慰飽受旱災的百姓。

偶然間，天上下起了雨，雨均勻地灑落在四郊。百姓們開始插秧又去修整水堰，鄉村的老人們多麼欣喜啊。這下可以繳納官府的賦稅，也能免去農民的艱辛勞作。這風調雨順要依靠當時的宰相，上天的感應來自聖明的君主。這和我又有什麼關係呢，哪裏敢奢望得到人們的歌頌。

清流的楊水部，品德和我相近。他就像仇香一樣，官位有些委屈；又像何遜一樣，詩的格調清新。他投送給我祝賀下雨的詩篇，說的話都是從別人口中聽來的。您大概是偏愛我，言過其實可算不上真誠親近。興雲作雨不是我的職責，我的本職只是做個文學侍從之臣。

如果民間有歌謠興起，那應該歌頌帝王恩澤如春天般溫暖。但願能讓采詩官把這些歌謠收集起來上奏朝廷，增添歌頌太平的氛圍。