元精育萬匯，羽族何茫茫。 爲怪有鴟鴞，爲瑞稱鳳皇。 鳳皇不時出，未識五色章。 吾生在鄒魯，風土殊遠方。 鳴鳩隨乳燕，日夕巢我梁。 翩翾雜鳥雀，穿屋率爲常。 又從筮仕來，五年居帝鄉。 更直入承明，侍宴趨未央。 上林聞鶑囀，巧舌如笙簧。 鴟鴞徒知名，聞見實未嘗。 頃年謫商山，聽之已悲涼。 今茲出內庭，罰郡來永陽。 誰知爾鸋鴂，營巢在城牆。 年加睡漸少，秋盡漏且長。 鳴嘯殊不已，歷歷含微霜。 孺人泣我右，稚子啼我傍。 吾心非達士，詎免亦倀倀。 人生縱百歲，忽若石火光。 其間有窮通，幽昧難自量。 我愛臯與夔，峨冠虞舜堂。 簫韶聞九成，丹穴來鏘鏘。 又愛閎與散，陳力遇文王。 鸑鷟聽岐山，多士周道昌。 嗟嗟漢賈誼，年少謫南荒。 故有鵩鳥賦，倚伏理甚詳。 郇公暨鄴侯，放逐同一邦。 夜深聞此鳥，韋公涕沾裳。 李侯舉酒令，斯音非不祥。 坐客如不聞，罰之以巨觴。 遂使惡鳥聲，聽之靡所傷。 贊皇貶袁州，懷鴞義亦臧。 乃知昔賢哲，未免亦悽遑。 況予不肖者，冒寵登朝行。 報國惟直道，謀身昧周防。 四年兩度黜，鬢髮已蒼蒼。 雖得五品官，銷盡百鍊鋼。 何當解印綬，歸田謝膏粱。 教兒勤稼穡，與妻甘糟糠。 鳳來非我慶，鴞集非吾殃。 優遊盡天年，身世俱可忘。
聞鴞
大自然的精氣孕育了世間萬物，鳥類多得數不清。有一種怪異的鳥叫鴟鴞，而象徵祥瑞的則是鳳凰。鳳凰不常出現，我都沒見過它五彩斑斕的模樣。
我生長在鄒魯之地，這裏的風土人情和遠方大不相同。斑鳩跟着乳燕，從早到晚在我家房樑上築巢。它們和那些小鳥雀一起飛來飛去，穿堂入室也是常有的事。
後來我出來做官，在京城待了五年。值夜班時進入承明殿，參加宴會時奔赴未央宮。在上林苑聽到黃鶯婉轉啼鳴，那聲音就像笙簧吹奏一樣美妙。鴟鴞只是聽聞其名，實際卻從未見過聽過。
前些年我被貶到商山，聽到鴟鴞叫就覺得悲涼。如今我從宮廷被外放，被貶到永陽郡。誰能想到那可惡的鸋鴂，竟然在城牆上築巢。
年紀大了睡眠越來越少，秋末的夜晚漏壺計時顯得格外漫長。鴟鴞叫個不停，叫聲裏彷彿帶着寒霜。妻子在我右邊哭泣，孩子在我旁邊啼哭。我並非豁達之人，怎能不感到迷茫惆悵。
人生就算能活到百歲，也像石火一閃那樣短暫。其間的窮困與顯達，幽深暗昧難以自己估量。
我敬仰皋陶和夔，他們戴着高高的帽子在虞舜的朝堂上。舜帝演奏《簫韶》九成之樂，鳳凰從丹穴鏘鏘飛來。我也欽佩閎夭和散宜生，他們施展才力遇到了周文王。岐山傳來鸑鷟的叫聲，衆多賢才讓周朝的大道昌盛。
可嘆漢朝的賈誼，年紀輕輕就被貶到南方荒遠之地。所以他寫了《鵩鳥賦》，對禍福相互依存轉化的道理闡述得很詳細。郇國公和鄴侯，都被放逐到同一個地方。深夜聽到這鳥叫，韋公淚水沾溼了衣裳。李侯卻舉起酒杯下令，說這聲音並非不祥之兆。賓客們假裝沒聽見，結果被用大酒杯罰酒。這樣一來，這惡鳥的叫聲聽起來也沒那麼讓人難受了。
贊皇公被貶到袁州，對待鴟鴞的態度也很好。由此可知，過去的賢哲們，也難免會有淒涼彷徨的時候。
何況我這樣不成器的人，承蒙恩寵進入朝廷爲官。我報效國家只知道秉持正直之道，卻不懂得爲自身謀劃周全。四年間兩次被貶官，我的鬢髮已經花白。雖然得到了五品官職，卻早已磨盡了剛硬的意志。
什麼時候能解下官印，回到田園告別富貴生活。教導兒子勤勞耕種，和妻子一起安於粗茶淡飯。鳳凰飛來不是我的福慶，鴟鴞聚集也不是我的災禍。悠閒自在地度過一生，忘掉這世間的紛紛擾擾和自己的身世。
納蘭青雲
