黑裘

宋代 • 王禹偁

野蠶自成繭，繰絡爲山紬。
此物產何許，萊夷負海州。
一端重數斤，裁染爲吾裘。
守黑異華楚，示儉非輕柔。
薰香則無取，風雪曾何憂。
朝可奉冠帶，夜以爲衾裯。
晏嬰三十年，庶幾跡相侔。
季子苦貂弊，吾服仍爲優。
不恥狐貉者，亦當師仲由。
況我屢遷謫，行將耕故丘。
映發垂鷺頂，植杖昂鳩頭。
袖寬可以舞，老農即爲儔。
紫綬掛君門，任爾爭封侯。

譯文：

野外的蠶自己結成了繭，人們把這些繭繅絲紡織成了粗糙的山綢。
這種物產產自哪裏呢？是在揹負着大海的萊夷地區。
一匹山綢就有好幾斤重，我把它裁剪染色做成了自己的衣裳。
我穿着這黑色的衣服，不同於那些華麗奢侈的人，這是爲了顯示節儉，而且它並不輕柔。
它用不着薰香，面對風雪我也絲毫不擔憂。
白天我可以穿着它戴上帽子、繫上腰帶去做事，夜晚還能把它當作被子來蓋。
晏嬰一件狐裘穿了三十年，我的行爲大概和他相近。
蘇秦當年苦於貂皮袍子破舊，相比之下我的這衣服還要更好些。
我不會以穿狐貉皮草的人爲恥，也應當學習仲由的品德。
何況我多次被貶官，很快就要回到故鄉去耕種田地了。
到那時，我這穿着黑裘的樣子，和頭頂垂着的鷺羽相映成趣，拄着柺杖昂首站立，就像鳩鳥的頭一樣。
這衣服袖子寬大，我還可以在裏面舞動，能和老農們成爲夥伴。
那些紫色的綬帶掛在朝堂之上，任憑你們去爭着封侯拜相吧。