射弩

宋代 • 王禹偁

蹷張見舊史，強弩亦古官。
如何壯夫事，今作儒者歡。
罰郡在僻左，時清政多閒。
戎裝命賓侶，作此開愁顏。
吳弩號健捷，僕伕爲吾彎。
正侯廢已久，畫紙爲雕盤。
日暈生幾重，掛壁何團團。
記籌鼓聲急，中的酒量寬。
誠非軍旅事，亦有堵牆觀。
安得十萬枝，長驅過桑乾。
射彼老上庭，奪取燕脂山。
不見一匈奴，直抵瀚海還。
北方盡納款，獻壽天可汗。
吾徒久不武，幹祿爲飢寒。
所得才升斗，齷齪在朝班。
不如執戈士，意氣登韓壇。
笑擁白玉妓，醉馳黃金鞍。
郎官一生俸，供爾數月間。
儒將古所重，料兵如轉丸。
誰知戴章甫，終老弄辛酸。
偶因兒戲爲，痛念邊事艱。
臨風自慷慨，素髮衝儒冠。

譯文：

在過去的史書中能看到用蹶張法開弩的記載，強弩之官也是古代就有的職位。怎麼原本是壯士才做的事，如今成了我們這些讀書人的樂事。

我被貶到這偏僻的地方任職，如今時局清平，政務也相對清閒。我身着戎裝，邀上賓客好友，藉此來排解心中的愁悶。

吳地的弩以強健敏捷著稱，僕人幫我把弩拉開。原本的箭靶荒廢已久，只好在紙上畫個雕盤當作靶子。太陽周圍暈出好幾重光圈，掛在牆上的靶子看起來又大又圓。

記數的鼓聲急促地響着，射中靶心後就能盡情暢飲。這誠然不是真正的軍旅之事，但也引來了很多人圍觀。

我多麼希望能有十萬支弩箭，然後長驅直入越過桑乾河。直搗那匈奴單于的王庭，奪取那象徵着匈奴婦女美貌的燕脂山。不留下一個匈奴人，一直打到瀚海再凱旋而歸。讓北方的敵人都來歸順稱臣，一起爲天子祝壽。

我們這些讀書人長久以來不習武藝，只爲了謀求俸祿來解決飢寒問題。所得到的俸祿少之又少，在朝廷裏碌碌無爲。遠不如那些手持兵器的將士，意氣風發地登上名將韓信那樣的拜將壇。他們能笑着擁着美貌的歌妓，醉酒後騎着黃金裝飾的馬鞍馳騁。一個郎官一生的俸祿，還不夠他們花幾個月。

有儒將風範的人自古以來就被看重，他們指揮軍隊就像轉動彈丸一樣輕鬆。誰能想到我們這些戴着儒冠的讀書人，到老都只能在辛酸中度過。

偶然間因爲這類似兒戲的射箭之事，讓我深切地想到邊疆戰事的艱難。我迎着風慷慨激昂，白髮都要衝破我的儒冠了。