官醞

宋代 • 王禹偁

爲郡得官醞，月給盈三斛。
地僻少使車，時清罕留獄。
老大復遷謫，吾懷頗幽獨。
嬋娟樓上月，爛漫池邊菊。
東院與西亭，翛翛風弄竹。
對此不開樽，騷人應慟哭。
獨酌入醉鄉，陶然瞑雙目。
醒來成浩嘆，胡爲事口腹。
彝酒書垂誡，羣飲聖所戮。
漢文亦禁酒，患在糜人谷。
自從孝武來，用度常不足。
榷酤奪人利，取錢入官屋。
古今事相倍，帝皇道難復。
吾無奈爾何，更盡杯中淥。

譯文：

我在這地方做郡守，每月能得到三斛官府釀造的酒。此地地處偏僻，很少有上級官員的車馬到來；社會清平，也幾乎沒有積壓未處理的案件。

我年紀大了還被貶官到這裏，內心十分孤獨寂寞。看那樓上的月亮皎潔美好，池邊的菊花肆意綻放。東院和西亭那裏，風吹着竹子，發出沙沙的聲響。面對這樣的美景，如果不開懷暢飲，那詩人可要悲痛大哭了。

我獨自飲酒，漸漸進入了醉鄉，陶然自得地閉上雙眼。等我醒來不禁長嘆，自己爲什麼要爲了滿足口腹之慾而飲酒呢？《尚書》中早就有告誡飲酒過度的話，聚衆飲酒還會被聖人所懲罰。漢文帝也曾禁止飲酒，是擔憂浪費百姓的糧食。

自從漢武帝以來，國家的開支常常不夠。於是實行酒類專賣制度，奪取百姓的利益，把錢財收歸官府。古往今來的事情大不相同，古代帝王的治國之道難以恢復。我對這些也無可奈何，那就再把這杯美酒喝完吧。