送劉職方

宋代 • 王禹偁

罷直出玉堂，詔授尚書郎。
朝僉假郡印，承乏來永陽。
喜開黃紙書，雲替劉職方。
職方老狀頭，疇昔名擅場。
宦遊三十載，寸進鴛鷺行。
未出六品班，須鬢已垂霜。
顧予新進生，遭時恣翱翔。
綸闈與內署，掌誥侍玉皇。
夜召赴浴殿，春遊醉柏梁。
晚出銀臺門，朝服含天香。
爲儒能到此，自道摩穹蒼。
今年四十二，典郡清淮旁。
臥錦郎位正，腰金服色光。
見君深自愧，撫己庸何傷。
古人重交代，子孫不相忘。
西掖替左司，劉白形詩章。
況我忝翰林，而君列文昌。
待將官與氏，山寺題修篁。
共保不朽名，他年比甘棠。
升沉何足道，聚散安有常。
且當唱此詩，爲君送離觴。

譯文：

你從翰林院值完班出來，就接到詔書被授予尚書郎之職。朝廷官員們商議後讓你暫時代理郡印，你就來到了永陽任職。

我滿心歡喜地打開黃色的詔書，上面說讓我接替你劉職方的位置。你劉職方可是當年科舉的狀元，從前聲名遠揚。你爲官已經三十年了，在官場中卻只緩慢升遷。到現在還沒超出六品官員的行列，鬍鬚和鬢髮都已經雪白如霜。

看看我這個剛剛嶄露頭角的新人，正逢好時機得以盡情施展抱負。我在中書省和翰林院任職，掌管起草詔書，侍奉在皇帝身邊。夜晚被皇帝召到浴殿商議國事，春日裏遊玩，在柏梁臺宴飲沉醉。傍晚從銀臺門出來，朝服上還帶着皇宮中的香氣。作爲一個儒生能到這樣的地步，我自己都覺得彷彿觸摸到了蒼穹。

我今年四十二歲，就已經在清淮旁邊的郡中擔任郡守。郎官的職位名正言順，腰間掛着金印，官服色彩鮮亮。見到你我深感慚愧，反思自己又怎能不感到悲傷呢。

古人很看重官職的交接更替，交接的人子孫後代都不會忘記彼此。當年在中書省，劉禹錫接替左司郎中一職，他和白居易爲此寫了不少詩篇。何況我有幸在翰林院任職，而你位列尚書省。

我打算把官職和姓氏刻在山寺的翠竹上。我們共同保有這不朽的名聲，日後就像人們懷念召公的甘棠樹一樣被人銘記。

官職的升降又哪裏值得一提，人與人的相聚離散又哪有長久不變的呢。現在就讓我吟唱這首詩，爲你送上這離別的美酒。