東門送郎吏行寄承旨宋侍郎

宋代 • 王禹偁

西門送僕射，鞍馬照路光。
南門送貳卿，冠蓋遙相望。
東門送郎吏，艤舟隋堤傍。
郎吏誠隔品，同直白玉堂。
丈人況知己，振拔在舉場。
憐才惜我去，深勸離別觴。
醉中不記事，煙水空茫茫。
醒來聞鳴櫓，嘔軋搖斜陽。
猶疑在禁中，殘漏寒丁當。
回望銀臺門，五雲遮帝鄉。
聚散本如此，升沉庸何傷。
丈人名位峻，只欠登巖廊。
平居倦朝請，高論思退藏。
圃田有別業，古木羅修篁。
艸亭寒蕭蕭，池波碧泱泱。
嘗雲拂袖去，可以傲羲皇。
丈人果能爾，識度非尋常。
安車比疏廣，辟穀如張良。
再拜願丈人，壽考仍康強。
自念山野士，不解隨圓方。
宦途多齟齬，身計頗悲涼。
行將解簪笏，歸去事農桑。
幸容操杖履，灑掃近丘牆。

譯文：

在西門送別僕射的時候，那鞍馬鮮亮，光彩照得道路都明亮起來。在南門送別貳卿的時候，官員們的冠服和車蓋遠遠地相互映照。如今在東門送別郎吏，船隻停靠在隋堤旁邊。

郎吏的品級和前面那些人誠然有差距，但我們都曾在翰林院一同任職。您更是我的知己，在科舉考場上對我大力提拔。您憐惜我的才華，不捨我離去，深情地勸我喝下這離別之酒。

我醉得糊里糊塗，什麼事都記不得了，只看到煙水一片茫茫。醒來時聽到船櫓的聲響，那“嘔軋”聲在斜陽裏迴盪。我還恍惚以爲自己還在宮廷之中，彷彿還能聽到寒夜裏殘漏的“丁當”聲。

回頭遙望銀臺門，五彩祥雲遮住了帝王所在的地方。人生的聚散本來就是這樣，仕途的升沉又何必太過悲傷呢。您聲名和地位都很高，只差登上宰相之位了。

平日裏您對入朝覲見早已感到疲倦，常常高談闊論想要退隱。您在圃田有一座別墅，那裏古木參天，修長的竹子羅列其中。草亭在寒風中顯得蕭索，池塘裏碧波盪漾。您曾說過要拂袖而去，過那能與上古羲皇媲美的自在生活。

您如果真能做到這樣，見識和氣度就非常人可比了。您就像告老還鄉的疏廣一樣從容，又如同學道辟穀的張良一樣灑脫。我再次拜別，衷心祝願您長壽又健康。

我自己想想，本就是山野之人，不懂得迎合世俗。在仕途上處處不順，個人的生計也頗爲悲涼。我打算辭去官職，回去從事農桑之事。希望能得到您的允許，讓我帶着手杖和鞋子，到您別墅附近，爲您灑掃庭院。