八絕詩 望日臺

宋代 • 王禹偁

荒臺隠層碧，雲磴逾百尺。
攀蘿試一上，依然有遺蹟。
掌舒舊砌平，屏卓諸峯直。
憑高聊寫望，孤懷念鄉國。
長安不可見，但對金烏赤。
傾盡葵藿心，庶免浮雲隔。

譯文：

那荒廢的望日臺隱匿在層層碧綠的山林之中，那雲霧繚繞的石級超過了百尺之高。我抓着藤蔓試着往上攀登，果然還能看到舊日留下的遺蹟。

舊日的臺階平整得就像伸展開的手掌，周圍的山峯筆挺，好似豎起的屏風。我憑藉着高臺的地勢向遠處眺望，孤獨的心中滿是對故鄉的思念。

我極目遠望，卻看不到長安的影子，只能面對着那紅彤彤的太陽。我願像葵藿傾向太陽一樣，傾盡我對朝廷的一片赤誠之心，只希望這樣能避免被浮雲遮擋，得以表達我的心意。