送馮尊師

宋代 • 王禹偁

前日訪潘閬，下馬入窮巷。
忽見雙筍石，臥向青苔上。
雲是馮尊師，秋來留在茲。
今說東南行，問我堅乞詩。
又見宋閣老，亦言師甚好。
欲去天台山，即別長安道。
臺閣有羣英，贈別瑰與瓊。
琤然滿懷袖，此事殊爲榮。
安用徵吾句，吾道方齟齬。
老爲八品官，有山未能去。
束髮號男兒，出處貴得宜。
出則學臯夔，獨立稱帝師。
處則同喬松，決起如冥鴻。
誰能似蚯蚓，蟠屈泥土中。
師行甚可羨，雲鶴無覊絆。
爲我持此詩，題於桐栢觀。

譯文：

前些日子我去拜訪潘閬，下了馬走進那偏僻的小巷。忽然看到兩塊如同竹筍般的石頭，橫臥在青苔之上。有人說這石頭的主人是馮尊師，秋天到了他就留在此處。如今他說要往東南方向遠行，還懇切地向我求詩。

我又見到了宋閣老，他也說馮尊師爲人很好。尊師您打算前往天台山，就要告別這長安的街道。朝堂臺閣中有衆多傑出的人物，他們贈給您華美的詩文。您的衣袖間滿是這些珍貴的贈言，這實在是非常榮耀的事。

哪裏用得着來徵求我的詩句呢，我所追求的道正遭遇不順。我年紀大了還只是個八品小官，雖有歸隱山林的想法卻未能成行。我從年少時就以男兒自稱，認爲出仕和隱居都應恰如其分。出仕就應該學習臯陶、夔那樣的賢臣，能獨立成爲帝王的老師；隱居就該如同喬松一樣高潔，像高飛的鴻雁一樣自在灑脫。誰願意像蚯蚓一樣，在泥土中蜷縮着生活呢？

尊師您這一去實在令人羨慕，就像雲中仙鶴一樣無拘無束。請您替我帶着這首詩，把它題寫在桐栢觀裏。