送朱九齡

宋代 • 王禹偁

吏隠不求貴，親老不擇祿。
之子有俊才，弱冠中正鵠。
弗墜先人業，何慚有道谷。
一命佐碭山，枳棘聊容足。
再命宰嘉興，絲桐幾易俗。
率身甘菜茹，養母求粱肉。
承顏苟不虧，折腰未爲辱。
解印無餘貲，舟中只琴築。
十口寄淮泗，一身來輦轂。
又說東南行，秋風江水淥。
鄱陽古名郡，赤金流山谷。
每歲鼓錢刀，從來設官局。
還得便高堂，無辭縻逸躅。
颺帆江湖思，木脫天地肅。
楓葉紫斕斒，蓼花紅{罒/錄}𦌊。
津吏曉來迎，溪僧夜留宿。
至止事方簡，優遊從所欲。
江城豐稻粱，水市多魚蔌。
三載奉甘飴，百錢飽家族。
自有綵衣華，勿嘆藍袍綠。
行年未三十，氣壯顏如玉。
行義日以聞，焉能長碌碌。
終列侍臣班，耀我同年錄。
且賦白華詩，唱作離筵曲。

譯文：

爲官隱居並不追求顯貴，只因雙親年邁也不挑揀俸祿的多少。你呀有出衆的才華，二十歲就像箭射中靶心一般脫穎而出。不使先人的事業衰敗，無愧於有道德學問的君子。

你初次任職輔佐碭山縣，就像鳳凰暫棲枳棘叢中暫且容身。再次任職去嘉興做縣官，以琴瑟之治教化百姓，幾乎讓當地風俗煥然一新。你以身作則甘於喫粗茶淡飯，卻盡力爲母親尋求美味佳餚。只要能讓母親歡顏不缺，哪怕彎腰做官也不算屈辱。

你卸任時沒有多餘的錢財，船裏只有琴和築等樂器。一家十口人寄居在淮水和泗水一帶，你獨自一人來到京城。如今又說要往東南方向去，秋風中江水碧綠。

鄱陽是自古以來有名的郡城，山谷中流淌着赤金般的財富。每年都鑄造錢幣，從來都設有官府的鑄錢局。你去那裏還能方便奉養高堂，不要推辭這一職位而束縛了自己的發展。

揚帆遠行，心懷江湖之思，樹葉飄落，天地間一片肅殺。楓葉紫得斑斕多彩，蓼花紅得鮮豔奪目。渡口的官吏清晨來迎接你，溪邊的僧人夜晚留你住宿。到任後事務簡單，你可以悠閒自在地按照自己的心意行事。

江城有豐富的稻粱，水市有衆多的魚蝦。你可以用三年時間奉養母親，讓一家老小衣食無憂。你自然有身着綵衣侍奉母親的榮耀，不要嘆息自己身着藍袍官位低微。

你年紀還不到三十，氣宇軒昂容顏如玉。你的品行道義日益爲人所知，怎能長久地平凡庸碌下去呢。最終你一定會位列侍臣的行列，爲我們同年登科的人增添光彩。現在且來賦一首《白華》詩，當作離別的筵席上的歌曲吧。