送陳侯之任同州

宋代 • 王禹偁

丈夫貴自奮，何必恃貽謀。
當年功不立，古人重爲憂。
太師忠順公，沒世有餘休。
令子一何賢，恥隨資蔭流。
碌碌奉朝請，帝恩何以酬。
鬰鬰不快意，上章聞冕旒。
願爲循良吏，未甘恩澤侯。
天子嘉乃誠，錫命蒞同州。
同州古三輔，北望雄且優。
詔條得以布，民瘼得以求。
勿謂綺紈子，當有襦袴謳。
詩云無忝爾，禮雲必爲裘。
去去繼旄節，免作將門羞。

譯文：

男子漢大丈夫貴在自我奮發圖強，何必依靠先輩遺留的謀略呢。要是一生都不能建立功業，古人可是把這當作很值得憂慮的事情。

太師忠順公，即便去世了，也留下了很多美好的聲譽。他的兒子是多麼賢能啊，以跟那些憑藉父祖蔭庇入仕的人爲伍爲恥。如果只是庸庸碌碌地在朝廷中當個閒官，又怎麼能報答皇帝的恩情呢？

心中鬱悶不痛快，於是上奏章給皇帝。他表示願意做一個奉公守法、愛護百姓的好官，而不甘心只做個靠恩澤受封的侯爺。

天子讚賞他的誠意，便下旨讓他去同州任職。同州在古代屬於三輔之地，向北望去，地勢雄偉且條件優越。在那裏，他可以頒佈皇帝的法令，也能夠去了解百姓的疾苦。

不要以爲他是出身富貴的子弟，他應當能得到百姓的讚頌。《詩經》裏說不要辱沒了祖先，《禮記》裏說做事要善始善終。

去吧，去那裏繼續秉持着使命好好爲官，可別給將門之家丟臉啊。