帝鄉歲雲暮，衡門晝長閉。 五日免常參，三館無公事。 讀書夜臥遲，多成日高睡。 睡起毛骨寒，窗牖瓊花墜。 披衣出戶看，飄飄滿天地。 豈敢患貧居，聊將賀豐歲。 月俸雖無餘，晨炊且相繼。 薪芻未闕供，酒餚亦能備。 數杯奉親老，一酌均兄弟。 妻子不飢寒，相聚歌時瑞。 因思河朔民，輸稅供邊鄙。 車重數十斛，路遙幾百裏。 羸蹄凍不行，死轍冰難曳。 夜來何處宿，闃寂荒陂裏。 又思邊塞兵，荷戈御胡騎。 城上卓旌旗，樓中望烽燧。 弓勁添氣力，甲寒侵骨髓。 今日何處行，牢落窮沙際。 自念亦何人，偷安得如是。 深爲蒼生蠹，仍尸諫官位。 謇諤無一言，豈得爲直士。 褒貶無一詞，豈得爲良史。 不耕一畝田，不持一隻矢。 多慚富人術，且乏安邊議。 空作對雪吟，勤勤謝知己。
對雪
在京城，一年又快到盡頭了，我簡陋的家門在白天也常常緊閉着。
最近我被恩准五天不用上朝參拜，三館裏也沒什麼公事可忙。
晚上讀書總是讀到很晚才睡，結果常常一覺睡到太陽老高。
睡醒之後，渾身寒意刺骨，往窗外一看，潔白的雪花像瓊花一樣紛紛飄落。
我披上衣服出門去看，只見雪花飄飄灑灑，佈滿了整個天地。
我哪敢抱怨自己居住的貧寒呢，姑且把這大雪當作是豐收年的好兆頭來慶賀吧。
雖然我的月俸沒有剩餘，但每天的早飯還能勉強接上。
柴草的供應也沒有短缺，酒和菜餚也還能置辦一些。
我斟上幾杯酒，先敬給家中的老人，再和兄弟們一起分享。
妻子兒女也不挨餓受凍，一家人聚在一起，歌頌着這應時的瑞雪。
這時，我不由得想起了河朔地區的百姓，他們要繳納賦稅供應邊疆。
運送物資的車子裝載着幾十斛的東西，路途有幾百裏那麼遙遠。
瘦弱的牲口凍得邁不開蹄子，死在車轍裏，車子在冰上也難以拖動。
他們昨晚又在哪裏過夜呢？大概是在寂靜荒涼的山坡裏吧。
我又想到了邊塞的士兵，他們扛着武器抵禦着胡人的騎兵。
城頭上高高地豎着旌旗，瞭望樓裏的士兵注視着烽火臺。
拉弓射箭需要增添力氣，身上的盔甲寒冷得直侵骨髓。
今天他們又要到哪裏去行軍呢？或許是在那荒遠空曠的沙漠邊緣。
我暗自思量，我算是什麼人呢？竟然能這樣安逸地生活。
我深深地覺得自己是百姓的蛀蟲，還空佔着諫官的職位。
卻沒有一句正直敢言的話，怎麼能算得上是正直之士呢？
對於人事的褒貶也沒有一句恰當的評論，怎麼能算得上是優秀的史官呢？
我既不耕種一畝田地，也不手持一支箭矢去保衛國家。
我很慚愧沒有讓百姓富足的辦法，也缺乏安定邊疆的良策。
我只能白白地對着這大雪吟詩，誠懇地感謝了解我的人。
納蘭青雲
