送筇杖與劉湛然道士

宋代 • 王禹偁

有客遺竹杖，九節共一枝。
鶴脰老更長，龍骨幹且奇。
我問何所來，來從西南夷。
因思漢武帝，求此民力疲。
明明聖天子，德教加四維。
蠻貊盡臣妾，縣道皆覊縻。
僰僮與笮馬，入貢何累累。
此竹日已賤，輕視如蒿藜。
我年三十七，血氣未全衰。
況在紫微垣，動爲簪笏覊。
倚壁如長物，歲月無所施。
寸心空愛惜，惜此來天涯。
忽承明主詔，來謁太一祠。
再見劉先生，氣貌清且羸。
持此以爲贈，所謂得其宜。
少助橘童力，好引花鹿隨。
步月莫離手，看山聊搘頤。
微物懶致書，故作筇竹詩。

譯文：

有客人送給我一根竹杖，它由九節組成一整枝。這竹杖像仙鶴的脖頸，既長且顯得老舊，竹身猶如龍的骨頭，粗壯又奇特。

我問這竹杖從哪裏來，客人說它來自西南少數民族地區。這讓我想起漢武帝當年，爲了求取這種竹子使得民力疲憊。如今我們英明的天子，用道德教化來治理天下。四方的少數民族都臣服於朝廷，偏遠地區的州縣也都被朝廷管控。西南地區的僰族童子和笮地的馬匹，前來進貢的數量衆多。所以這種竹子如今越來越不值錢了，人們像對待野草一樣輕視它。

我今年三十七歲，血氣還沒有完全衰弱。況且我在朝廷任職，一舉一動都受到官職的束縛。這竹杖靠在牆邊成了多餘的東西，長時間以來都沒派上用場。我心裏空自愛惜它，可惜它跟隨我來到了這遙遠的地方。

忽然接到英明君主的詔書，讓我去太一祠參拜。我再次見到了劉先生，他氣質容貌清瘦羸弱。我拿着這竹杖把它贈送給劉先生，覺得這是最合適的安排。希望它能稍微幫一幫幫您幹活的小童的力氣，也方便您引着花鹿跟隨。您在月下漫步時別讓它離手，看山的時候還可以用它支着下巴。這只是個小物件，我懶得專門寫信，所以就寫了這首關於筇竹的詩。