太一宮祭回馬上偶作寄韓德純道士

宋代 • 王禹偁

去年暨今夏，承詔祠天神。
昔當搖落時，宮葉紅紛紛。
此來芳春暮，宮草青蓁蓁。
三日奉齋潔，百骸祛垢氛。
御署致恭虔，天香何絪縕。
監祀黃門郎，攝官紫微臣。
松枝拂劍佩，樹影光搢紳。
燈燭晃白晝，香花藹清芬。
金殿禮神仙，瑤壇醮星辰。
至誠不爲己，玄鑑當福仁。
質明祀事畢，覆命趨紫宸。
揚鞭入村落，緩轡聊逡巡。
麥田少時雨，蠶月無閒人。
自慚懷祿仕，蠹此力穡民。
又拋三洞趣，來入九衢塵。
不如韓道士，長此養天真。

譯文：

去年一直到今年夏天，我都奉了詔書去祭祀天神。

去年祭祀的時候正值草木凋零的時節，太一宮裏的樹葉紛紛揚揚地紅着飄落。如今我再來時，已經是暮春了，太一宮裏的草長得鬱鬱蔥蔥。

爲了這次祭祀，我整整三天都喫齋守潔，身上的所有污垢和濁氣都被祛除乾淨。我懷着恭敬虔誠的心，在御署中參與祭祀，那祭祀用的天香散發出濃郁而美好的香氣。

負責監祀的是黃門郎，代理官職的是紫微臣。祭祀時，松枝輕輕拂過他們的劍佩，樹影映照在他們這些官員的身上，顯得光彩照人。

祭祀的場所裏，燈燭把這裏照得如同白晝，香花散發着清幽的芬芳。在金殿中我們禮拜神仙，在瑤壇上設醮祭祀星辰。

我懷着最誠摯的心進行祭祀，並非是爲了自己，我相信神明會洞察這一切，賜福給仁德之人。

天剛亮的時候，祭祀的事情就結束了，我趕忙回朝廷覆命。

我揚着馬鞭進入村落，慢慢地騎着馬四處走走看看。麥田剛剛下過雨，正是蠶忙的月份，村子裏沒有一個閒人。

我自己很慚愧，作爲拿着俸祿的官員，卻像蠹蟲一樣消耗着這些辛勤耕種的百姓的勞動成果。

我又一次拋下了道家的意趣，重新回到了這充滿塵世喧囂的繁華街道。

真不如我的朋友韓德純道士啊，他能夠長久地在這裏修養自己的天然本性。