五哀詩 故國子博士郭公

宋代 • 王禹偁

汾陽飽經術，賦性甚坦率。
在昔舉神童，廣場推傑出。
尚書誦在口，何論落自筆。
總角取科名，弱冠紆纓紱。
早佐湘陰幕，漢鼎入周室。
失志罷屠龍，佯狂遂捫蝨。
周行亦黽勉，吏隠多放逸。
滑稽東方朔，圖畫王摩詰。
古文識科斗，奧學辨萍實。
字窮蒼頡本，篆證陽冰失。
王績醉爲鄉，伯倫居無匹。
俸錢乏一囊，宦路從三黜。
朱衣多不著，白髮仍慵櫛。
漸老覊旅年，方見昇平日。
忽以伎術召，此意殊鬰鬰。
放口忤無須，何門求造膝。
遁逃終見捕，譴逐道中卒。
遺孤落閭閻，荒冢鳴蟋蟀。
手澤漸難求，誰家耀箱帙。
投吊焚此詩，九原應有物。

譯文：

汾陽的郭公飽讀經書學問高深，他的性情十分坦率。往昔他曾以神童身份被舉薦，在衆多神童裏脫穎而出。《尚書》能熟練地背誦出口，寫文章更是一揮而就。他年紀尚小就取得了科名，二十歲就身佩官印。

早年他在湘陰幕府任職，後來朝代更迭，後漢政權被後周取代。他壯志難酬，放棄了施展抱負的想法，開始佯裝癲狂，像王猛捫蝨而談那樣不羈。在朝廷爲官他也只是勉強應付，以吏爲隱，生活放浪不羈。他就像滑稽多智的東方朔，也如擅長作畫的王摩詰。他能辨識古文中像科斗一樣的文字，精通深奧的學問，能辨別出萍實的來歷。他對文字的研究窮盡了倉頡造字的本源，能指出李陽冰篆書的錯誤。

他像王績一樣以醉鄉爲樂土，又似劉伶那樣灑脫不羈無人能比。他俸祿微薄，連一袋子錢都難以積攢，仕途上更是多次被貶黜。他常常不穿官服，白髮也懶得梳理。隨着年紀漸長，一直漂泊在外，直到國家迎來了太平盛世。

忽然有一天，他因爲技藝被朝廷徵召，可他對此心裏十分鬱悶。他心直口快，冒犯了那些當權者，又找不到門路能向君主當面進言。最終他選擇遁逃卻還是被抓捕，在被貶逐的途中不幸離世。

他留下的孤兒流落在民間，他的荒墳邊只有蟋蟀在哀鳴。他生前的手跡漸漸難以尋覓，又有誰家能收藏並使他的著作閃耀於世呢？我寫下這首詩來憑弔他，相信九泉之下的他應該能感受到我的心意。