光頃爲諸生常受經於錢丈學賦於張丈今乃叨忝同爲侍臣蒙錢丈置酒張丈賜詩不勝愧悚之深言志爲謝

宋代 • 司馬光

疇昔勝冠日，曾爲絳帳生。
九言聞至教，一顧得虛聲。
不意叨嚴近，於今接老成。
寧須詩酒賜，侍坐導知榮。

譯文：

這是司馬光寫的一首答謝詩。我先解釋一下這首詩的創作背景，司馬光曾在求學時跟隨錢丈學習經學，跟張丈學習作賦，如今他與兩位前輩一同成爲侍臣，錢丈擺酒款待，張丈賦詩相贈，司馬光心懷愧怍與惶恐寫下此詩來表達心意。下面是翻譯成現代漢語的內容：

往昔我剛剛成年的時候，曾是您講學時帳下的學生。聆聽您深刻而美好的教誨，只因爲您的一次關注便讓我有了些虛名。沒想到我如今竟有幸擔任皇帝身邊的近臣，到現在還能與您這樣的德高望重之人交往共事。哪裏還需要您以詩酒相贈來表達情誼呢，能陪侍在您身邊，我就已經深感榮耀了。