遊三門開化寺

宋代 • 司馬光

山石古來色，河流無盡聲。
行船自往返，羣木幾枯榮。
狂象調難伏，空華滅復生。
我來何所得，聊此濯塵纓。

譯文：

山上的石頭保留着自古就有的顏色，河水奔騰不息，發出無盡的聲響。
來來往往的船隻自行往返，周邊的樹木經歷了多少次的枯萎與繁榮。
內心的雜念就像那難以馴服的狂象，虛幻的景象就像空中的花，消失了又再次浮現。
我來到這裏收穫了什麼呢？不過是藉此洗滌一下沾染塵世的帽帶罷了。