仁宗皇帝輓歌詞二首 其二

宋代 • 司馬光

霧曉銅魚躍，霜寒閶闔開。
哀聲際海發，靈仗拂天來。
別寢嚴虛位，重閽閟夜臺。
柏城空有路，無復屬車回。

譯文：

在那霧氣瀰漫的拂曉時分，銅質的魚符彷彿在躍動，寒霜籠罩中，皇宮的正門緩緩開啓。

哀傷悲慼的哭聲從海邊一路傳來，響徹四方，仁宗皇帝的靈車儀仗彷彿拂着天空而來，浩浩蕩蕩。

那別宮之中，原本皇帝的座位被嚴整地空着，如今已無人再坐。厚重的宮門緊閉，就好像關閉了通往黃泉的夜臺。

陵園外那柏樹林中的道路依舊存在，可從此以後，卻再也看不到皇帝出行時那些隨從的車輛折返了。